¿QUÉ ES BULATS?
Bulats, Business Language Testing Service, es un servicio
de evaluación que se realiza de acuerdo a las necesidades
del interesado y que proporciona una visión general inmediata
de los conocimientos idiomáticos del evaluado.
Este servicio incluye:
 |
Una serie de exámenes estandarizados
de los conocimientos idiomáticos en el ámbito laboral,
que comprenden destrezas en compresión oral, comprensión
escrita, gramática, vocabulario, expresión escrita y expresión
oral. |
|
Exámenes equivalentes en
inglés, francés, alemán y castellano. |
|
Flexibilidad: los exámenes
se administran cuando la empresa lo necesita y los resultados
se entregan rápidamente. |
|
Apoyo profesional para el
uso y la interpretación de los exámenes. |
|
Asesoría en la decisión de
estrategias de evaluación más apropiadas, determinación
de las necesidades automáticas (auditoria lingüística)
y capacitación. |
¿ A QUIÉNES ESTÁ ORIENTADO BULATS?
BULATS se orienta a aquellas instituciones que necesitan un
medio confiable para evaluar las habilidades lingüísticas
de grupos de empleados o de personal en capacitación.
Estos exámenes son ideales para evaluar las destrezas idiomáticas
de los empleados que necesitan usar un idioma extranjero en
su trabajo y de los estudiantes y empleados que están en cursos
de idiomas extranjeros, o de cursos profesionales o de administración
de empresas, en los cuales se considera parte importante el
manejo de un segundo idioma.
¿CÓMO ACCEDER A BULATS?
Este servicio se proporciona a través de los Agentes Locales
BULATS, que son respaldados y capacitados por UCLES, University
of Cambridge Local Examinations Syndicate, y que deben cumplir
con condiciones de alto profesionalismo.
La empresa se contacta con el agente local para pedir información
sobre BULATS y asesoría en el proceso de evaluación y luego
programan las fechas de aplicación de los exámenes y de la
entrega de los resultados. Los agentes BULATS pueden ofrecer,
igualmente, una serie de servicios adicionales tales como
programas de capacitación y consultoría.
BULATS es un servicio flexible orientado al cliente, por lo
tanto el agente debe esforzarse por proveer un servicio de
evaluación cuando y donde requiera.
Para mayor información sobre los agentes locales Bulats, puede
contactarse con UCLES o visite la página web de BULATS .
¿QUÉ IDIOMA EVALUA BULATS?
BULATS es un servicio de evaluación multilingüe por lo que
comprende exámenes en varios idiomas. Estos exámenes son elaborados
por ALTE, Association of Language Testers of Europe, que cuenta
con 18 organizaciones europeras líderes en la evaluación de
15 diferentes idiomas. Bulats incluye actualmente exámenes
en inglés (elaborados por University of Cambridge Local Examinations
Syndicate,) francés (elaborados por la Alliance Francaise),
alemán (elaborados por WBT Weiterbildungs Testsysteme Gmbh/Deutcher
Volkshochschul-Verband y el Göethe Institut), y castellano
(elaborado por la Universidad de Salamanca).
¿PARA QUÉ SE UTILIZA BULATS?
BULATS es útil en muchos contextos. Los siguientes no son
más que algunos ejemplos:
|
Evaluar
el nivel de idioma del personal de una empresa
Un número cada vez mayor de empresas se interesa en llevar
a cabo auditorías de idiomas. En estos casos, BULATS es
la solución ideal. |
|
Evaluar
el nivel de idioma de los postulantes a una empresa
Muchas veces se necesita saber que los potenciales empleados
tienen, verdaderamente, el nivel de idioma que se requiere.
BULATS proporciona información objetiva al respecto. |
|
Ubicar
a los participantes en el curso de capacitación en idioma
más adecuados
Las universidades y departamentos de capacitación que
ofrecen cursos de idiomas pueden usar BULATS para ubicar
a los alumnos o participantes en el nivel adecuado. |
|
Seleccionar
a los participantes más adecuados par participar en curso
de capacitación
Muchas empresas desean orientar sus cursos de capacitación
a los empleados que ya están cerca del nivel de idioma
que se requiere. En estos casos, BULATS proporciona un
examen para identificarlos, ayudando así a utilizar mejor
los recurso disponibles. |
|
Evaluar
los cursos de idioma que se imparten
El departamento de capacitación de una empresa necesita
evaluar la calidad de los cursos de idiomas que imparten
instituciones externas de capacitación. En estos casos,
BULATS puede evaluar a los participantes al principio
y al final del curso para controlar así su progreso. |
|
Recomendar
los exámenes estándares más adecuados para cada persona
A muchas empresas les gustaría motivar a su personal a
través del financiamiento de exámenes estándares que entregan
certificados reconocidos internacionalmente (como el Cambridge
First Certificate in English). En estos casos, BULATS
proporciona un examen que ayuda a decidir qué examen sería
el más adecuado. |
LA VARIEDAD DE EXÁMENES BULATS
BULATS comprende una serie de exámenes especialmente diseñados
que se describen brevemente en la página siguiente. Cada uno
se puede usar en forma independiente o también se pueden combinar
de varias maneras.
 Este
principio de flexibilidad le permite a BULATS ofrecer un servicio
personalizado que se adapta a diferentes situaciones.
Todos los exámenes están orientados a quienes usan el idioma
en el trabajo, por lo tanto incluyen descripciones de cargos,
empresas y productos, viajes, administración y marketing,
servicio al cliente, planificación, informes, mensajes telefónicos,
correspondencia comercial y presentaciones.
Los ejercicios de los exámenes se presentan en forma de actividades
prácticas como por ejemplo, tomar un recado telefónico, revisar
una carta, hacer una presentación y entender un texto. Estas
actividades incluyen:
|
Descripciones
de cargos |
|
Empresas
y productos |
|
Viajes
|
|
Administración
y marketing |
|
Servicio
al cliente |
|
Planificación
|
|
Recados
telefónicos |
|
Informes,
correspondencia y presentaciones |
Los exámenes se basan en una serie de actividades prácticas,
como por ejemplo escribir un informe.
Los exámenes son elaborados al más alto nivel de exactitud
y confiabilidad por UCLES y los demás miembros de ALTE.
Todos los exámenes están destinados a evaluar a los candidatos
a través de los cinco niveles ALTE, es decir que el mismo examen
se usa para evaluar a todas las personas, independientemente
de su nivel.
BULATS - EXAMEN ESTÁNDAR
Es un examen relativamente rápido además de confiable que mide
el desempeño lingüístico general de una persona en su campo
laboral. Dura 110 minutos y consta de 3 secciones: comprensión
oral, comprensión de lectura y gramática/vocabulario.
El examen incluye las siguientes actividades:
| Comprensión
Oral |
|
Comprender grabaciones cortas.
|
|
Tomar recados telefónicos.
|
|
Entender grabaciones más
largas. |
| Comprensión
de Lectura |
|
Entender avisos, letreros
y extractos cortos de cartas, formularios, etc. |
|
Encontrar información en
textos cortos. |
|
Entender un texto de mayor
extensión. |
| Gramática
y Vocabulario |
|
Llenar espacios en blanco
en un texto (vocabulario). |
|
Llenar espacios en blanco
en un texto (gramática). |
|
Corregir los errores de
un texto. |
BULATS - EXAMEN POR COMPUTADOR
Es un examen "computacional" adaptable, disponible en CD. Se
adapta al nivel de cada candidato y se puede usar en cualquier
momento y en cualquier lugar. Evalúa las mismas habilidades
que el Examen Estándar, se demora menos de una hora y proporciona
informes instantáneos. Los usuarios pueden elegir entre enviar
a su personal a centros que ofrecen el Examen por Computador
Bulats o comprar el programa para usarlo ellos mismos.
BULATS - EXAMEN ORAL
Este examen mide la producción oral de los candidatos, especialmente
la que se necesita en el lugar de trabajo.
Los candidatos son evaluados individualmente por un solo examinador;
la evaluación es grabada para que luego un profesor especialmente
preparado califique la producción oral.
| El examen dura
aproximadamente 12 minutos y tiene tres partes: |
|
Entrevista |
|
Presentación |
|
Intercambio de información
y conversación |
BULATS - EXAMEN ESCRITO
Este examen mide la producción escrita en inglés en relación
con el lugar de trabajo.
Dura 45 minutos y comprende dos actividades:
|
Escribir un mensaje corto
o una carta en respuesta a otros mensajes, carta o avisos. |
|
Escribir un informe corto
de acuerdo a instrucciones breves. |
|
Intercambio de información
y conversación |
NIVELES ALTE
BULATS se basa en los niveles de idioma ALTE los que a su vez
se basan en la distribución de los niveles para el aprendizaje
de idiomas de Council of Europe´s Common European Framework.
|
NIVEL 5 |
| |
Nivel Avanzado Superior.
Dominio total del idioma en la mayoría de las situaciones
reales, por ejemplo, en su ámbito laboral puede hablar
con seguridad sobre un caso y justificar sus puntos de
vista en forma convincente. Certificado de Dominio de
Inglés (Certificate in Advanced English-CAE). |
|
NIVEL 4 |
| |
Nivel Avanzado. Buen dominio
del idioma en el contexto de la vida diaria, por ejemplo,
puede desenvolverse con comodidad en reuniones y conversaciones.
Certificado de Inglés Avanzado (Certificate in Advanced
English-CAE). |
|
NIVEL 3 |
| |
Nivel intermedio Superior.
Dominio del idioma, generalmente efectivo en situaciones
cotidianas, por ejemplo, puede hacer aportes prácticos
en las reuniones, pero no es probable que pueda seguir
una argumentación compleja. Primer Certificado de Inglés
(First Certificate in English-ECE). |
|
NIVEL 2 |
| |
Nivel intermedio. Uso limitado,
pero efectivo del idioma en situaciones cotidianas, por
ejemplo, puede participar en reuniones de rutina sobre
temas conocidos, especialmente en el intercambio de información
concreta simple. Prueba Preliminar de Inglés (Preliminary
English Test-Pet). |
|
NIVEL 1 |
| |
Nivel Básico. Uso muy limitado
del idioma en situaciones conocidas, por ejemplo, puede
entender y transmitir mensajes simples. Primera Prueba
de Inglés (Key English Test-KET). |
RESULTADOS DE LOS EXÁMENES
|
Todos los candidatos se ubican
en los niveles 0-5 de ALTE. |
|
Para el Examen Estándar y
el Examen por Computador se usa una escala estandarizada
de 0 - 100 puntos. El Examen Estándar también entrega
puntajes separados para cada sección del examen. |
|
Los resultados se expresan
con el encabezamiento "es capaz de..." que describe lo
que los candidatos son capaces de hacer, idiomáticamente
hablando a un nivel dado con referencia a su lugar de
trabajo. |
Algunos Ejemplos:
|
Es capaz de hacer llamadas
telefónicas, dar recados sencillos, por ejemplo: "El vuelo
del señor X está atrasado".
(Nivel 1 - Teléfono) |
|
Es capaz de escribir informes
sobre hechos puntuales o una serie de instrucciones en
su especialidad, sujetos a revisión posterior.
(Nivel 3 - Informes) |
|
Es capaz de contribuir efectivamente
durante las reuniones relacionadas con su campo de trabajo
y de hacerse entender
(Nivel 4 - Reuniones y Seminarios)
|
|
Es capaz de entender todo
tipo de correspondencia, salvo la especializada, por ejemplo
legal, contractual, etc.
(Nivel 5 - Correspondencia) |
BULATS está diseñado para el uso interno en organizaciones y
empresas y los resultados se presentan en forma grupal. BULATS
no es un certificado por lo que si un candidato necesita uno,
se recomienda que rinda alguno de los exámenes que aplican los
miembros de ALTE.
|
